Αυτές οι εκλογές...
...θα καθορίσουν το μέλλον της αστυνομίας στο Λος Άντζελες.
Ο δημοτικός σύμβουλος Ρότζερς είναι αυτό το μέλλον.
Γι' αυτό ας σκεφτούμε καλά...
...κι ας επανεκλέξουμε ένα ηθικό στοιχείο. Ο Λόου έχει κάτι να πει.
Ευχαριστώ Μπρετ Τσέης, πρωταγωνιστή του Σήματος της Τιμής.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που είμαι εδώ.
Μεγάλε Β.
Χαίρομαι που ξανάρθες.
-Τι χαμπάρια, Σιντ; -Μια χαρά.
΄Εχεις φιλίες με τον Εισαγγελέα;
Πήγε να με διώξει απ' το σώμα πέρσι για πλάκα.
Τι θα 'λεγες να του κάνεις κι εσύ μία;
Συν τα συνήθη $50 για το ταμείο συντάξεών σου.
-Το ήξερες ότι είναι αδελφή; -Σοβαρά;
Θυμάσαι τον Ρέυνολντς την Παραμονή; Την ''Τζούρα του Πρωταγωνιστή'';
-Μόλις βγήκε. -Τι γυρεύει εδώ;
Ο Ρέυνολντς είναι αμφί, κι επιπλέον ταπί.
Του κανονίζω να πάει με τον Εισαγγελέα για $100.
Δηλαδή τα διπλά απ' όσα πήρες για να τον κάψεις.
-΄Ελα εδώ. -Μην τον φέρνεις--
Ο Εισαγγελέας Λόου είναι κει.
Θες ένα ποτό;
Ναι.
Πρόσεχέ τον.
Ματ, από δω ο Τζακ. Δεν έχουμε μυστικά.
-Πώς τα πας; -Καλά. Κι εσύ;
Καλά.
Σ' έχω ξαναδεί;
Ναι.
Σε πάρτυ ήταν;
Κάτι παρόμοιο.
Πάρτυ του Κρίνου, σωστά;
Σωστά.
Κρίνος.
'''Ο,τι επιθυμείτε''.
Πρέζα, πόρνες που μοιάζουν με σταρ...
...ο Πηρς Πάτσετ έχει απ' όλα.
Αυτό σίγουρα.
Ο Πηρς δεν είναι συνηθισμένος τύπος.
Τον πάω...
...αλλά να...
...με φοβίζει κάπως.
Αλήθεια;
Γιατί;
'Οταν ήρθα στο Λ. Α. δεν περίμενα να καταλήξω έτσι.
Ε, καλά...
...δεν είσαι ο μόνος.
Θάρρος, μικρέ. Πιες το όλο.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.
Σιγά, μήν είναι και πρώτη φορά.
Ο Τζακ είναι στο Σήμα της Τιμής. Κάν' το, και θα σου βρούμε ρόλο.
Μυρίζομαι νέα αρχή, τι λες Τζακ;
Ο Εισαγγελέας είναι μόνος.
Πήγαινε να συστηθείς. Άντε.
Πες του για το ρόλο στο σόου.
Θα στον εξασφαλίσω.
Αλλά ύστερα. Απόψε προχώρα και πες πως παίζεις στη σκηνή.
'Οπως στις σόου μπίζνες.
Ηθοποιία, αυτό είναι.
Σωστά.
Και δε θα το μάθει κανείς;
Κανείς.
Θα είναι το μυστικό μας.
-Σόου μπίζνες. -Αυτό είναι. Πήγαινε.
Σόου μπίζνες.
Αν πιάσει η γοητεία του Ρέυνολντς, που θα πιάσει...
...θα πάνε στο Μοτέλ Χόλλυγουντ, δωμάτιο 203.
΄Ελα τα μεσάνυχτα για τις φωτογραφίες.
΄Ισως να χωρέσει και το σήμα του Χόλλυγουντ.
Ξέρεις τον Πηρς Πάτσετ;
Ξέρω αυτά που ξέρεις.
Είναι πλούσιος, επενδύει στους αυτοκινητόδρομους. Γιατί;
Κυκλοφορούν φήμες.
Πορνογραφία, πρέζα, πόρνες που μοιάζουν με σταρ.
Για μένα είναι αδιάφορος. Δεν είναι αδελφή ούτε κόκκινος.
Δεν προσφέρεται για σκανδαλοθηρία.
Λες και το Σήμα της Τιμής θα έπαιρνε κάποιον...
...που έχει μπει δυο φορές εξώφυλλο στα Ψιθυριστά.
Θα τα ξαναπούμε.
Τα μεσάνυχτα. Εγγυημένη παράνομη δράση.
Μπαρ
Άλλο ένα, Τζακ;
ΜΟΤΕΛ ΧΟΛΛΥΓΟΥΝΤ
Μικρέ;
΄Ελα, δε χρειάζεται να το κάνεις--
Ευχαριστώ για όσα κάνατε για μένα...
...που σκοτώσατε αυτά τα κτήνη που με βίασαν.
Θα ευχαριστήσετε εκ μέρους μου τον αστυνόμο Ουάιτ;
Βέβαια.
Το μόνο που θυμάμαι είναι να μπαίνει στο δωμάτιο.
Δόξα τω Θεώ.
Θυμάσαι τι ώρα σε άφησαν οι μαύροι;
Στην κατάθεση είπες ότι έφυγαν τα μεσάνυχτα.
Μπορεί.
Τι θα πει ''μπορεί'';
Δεν ξέρω τι ώρα έφυγαν. ΄Ηθελα να πεθάνουν.
Θα νοιαζόταν κανείς για το βιασμό μιας Μεξικάνας...
...αν δεν είχαν σκοτώσει τους λευκούς στο Νυχτοπούλι;
Το έκανα για ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
Από δω, ΄Εξλεϋ.
Χαμογέλα, Ινές.
Είναι ο ήρωάς σου;
Τι λέτε, παιδιά; ''Θύμα Βιασμού συνοδεύεται από ΄Ηρωα''.
Αυτοί έχουν μόνο τη Βερόνικα Λέηκ.
Εγώ έχω τη Λυν Μπράκεν.
''Μπίζμπη'';
Εκεί μεγάλωσα.
Θα γυρίσω σε λίγα χρόνια, θ' ανοίξω μπουτίκ ρούχων.
Τα κορίτσια στο Μπίζμπη χρειάζονται λίγη λάμψη.
Από τι το έπαθες;
΄Ημουν 12. Ο πατέρας μου χτυπούσε τη μάνα μου και μπήκα στη μέση.
Και την έσωσες.
'Οχι για πολύ.
-Λυπάμαι. Δε με αφορά. -Με έδεσε στο καλοριφέρ.
Τον είδα να σκοτώνει τη μάνα μου μ' ένα σίδερο,...
...με παράτησε εκεί πέρα.
Τρεις μέρες μετά μας βρήκε ένας αστυνομικός.
Δεν βρήκαν ποτέ το γέρο.
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;
Για να εκδικηθείς;
΄Ισως.
Και σ' αρέσει;
Κάποτε μ' άρεσε.
Τώρα δέρνω μόνο αδύναμους.
Αν μπορούσα να δουλεύω σαν αληθινός ντετέκτιβ...
Ο βλάκας ο ΄Εξλεϋ. Σκότωσε λάθος ύποπτους.
Αυτοί που σκότωσαν τον Στένσλαντ είναι ελεύθεροι. Κάτι μου το λέει.
Κάτι βρωμάει στην υπόθεση αυτή.
Απλώς, δεν μπορώ να τ' αποδείξω.
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος.
Είμαι μόνο αυτός που φωνάζουν για να φοβίσει τους άλλους.
Δεν έχεις δίκιο.
Βρήκες τον Πάτσετ. Και μένα.
Είσαι έξυπνος.
Μπαντ Ουάιτ. Τι δουλειά έχεις στο υπόγειο;
Κάποιες ερωτήσεις για το Νυχτοπούλι.
Δε διαβάζεις εφημερίδες; Η υπόθεση έκλεισε.
΄Εχεις κανένα πρόβλημα;
Τ' ότι οι βοηθοί δεν έχουν αποσύρει ακόμη τα στοιχεία.
Τα όπλα των υπόπτων ταιριάζουν με τους κάλυκες που βρέθηκαν.
Τι άλλο θέλεις;
Ο τοίχος εκεί έχει αίμα.
Νόμιζα ότι όλοι σκοτώθηκαν στις τουαλέτες.
Είναι το αίμα του Στένσλαντ.
Τον χτύπησαν στο κεφάλι. Τον έσυραν αναίσθητο στην τουαλέτα.
Χτύπησαν κανέναν άλλο;
'Οχι, αλλά ήταν μπάτσος, θα προσπάθησε ν' αντιδράσει.
Τοστ, καφές. Κάποιος καθόταν δίπλα του.
2 απ' τα θύματα ήταν γυναίκες;
Ναι, η σερβιτόρα και κάποια Σούζαν Λέφερτς.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Παρακαλούμε!
Κ. Λέφερτς;
Αστυνόμος Ουάιτ.
Πείτε μου για το φίλο της, που αναφέρατε στον ιατροδικαστή.
Σούζυ, σου είπα ότι δε μου άρεσε.
Σου 'πεφτε μεγάλος. Και μου μιλούσε άσχημα.
΄Ηρθαν εδώ μια μέρα που έλειπα.
Η γειτόνισσα από δίπλα είπε...
...ότι είδε το φίλο της Σούζυ μαζί μ' έναν άλλο...
...κι άκουσε φασαρία.
Πώς τον έλεγαν;
Δε μας σύστησαν κανονικά.
Είχε ένα παρατσούκλι, Μενς, Λενς.
Στενς μήπως;
Μπορεί.
-Δεν ξέρω. -Κοιτάξτε τη φωτογραφία.
Αυτός είναι.
Είπατε ότι η γειτόνισσα άκουσε φασαρία.
΄Εξω απ' το σπίτι;
΄Η μέσα;
΄Εξω.
Μετά μου είπε ότι κατέβαιναν συνέχεια κάτω απ' το σπίτι.
Πρέπει να πηγαίνετε τώρα.
-Τι είν' εδώ μέσα; -Μια αποθήκη με παλιατζούρες.
Μην τα βγάζετε.
Μη σας νοιάζει η μυρωδιά. Θα ψόφησε κανένα ποντίκι.
Η Σούζυ μου ήταν καλό κορίτσι.
Δεν ήταν ποτέ μπλεγμένη σε τίποτα.
΄΄Λήλαντ Μηκς΄΄. Δε σ΄ έχω ξανακούσει.
Με φωνάζουν Μπαζ.
΄Ηταν ποντικός;
Ναι, και μεγάλος μάλιστα.
Ορίστε.
Με τις ευχαριστίες της Αστυνομίας.
Πολύ ενδιαφέρον στομάχι, αυτό απ' το μοτέλ.
Άνεργος ηθοποιός χωνεύει λουκάνικο, πατάτες, αλκοόλ και σπέρμα.
Φοβερό τελευταίο δείπνο, έτσι;
Σ' ενοχλεί τίποτα στην υπόθεση με το Νυχτοπούλι;
Το γεγονός ότι δε λέτε να την κλείσετε.
-Τι εννοείς; -Ο Ουάιτ με ρωτούσε σήμερα σχετικά.
Ο Μπαντ Ουάιτ;
Δεν είναι τόσο χαζός όσο πίστευα.
Είπε πού θα πήγαινε;
Αφήστε την κόρη μου ν' αναπαυθεί!
Θα σας κάνω μόνο λίγες ερωτήσεις.
Ο αστυνόμος Ουάιτ κοίταξε ήδη κάτω απ' το σπίτι.
Κάτω απ' το σπίτι;
-Πού; -Εκεί πίσω.
Μόνο ποντίκια βρήκε.
Θέλω ν' αναγνωριστεί γρήγορα. Να ενημερώσεις μόνο εμένα.
Η ΤΖΟΥΡΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗ
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
΄Εχω δουλειά. Γιατί δε λες στα παιδιά απ' το τμήμα σου;
Δεν μπορώ, θέλω κάποιον εκτός τμήματος.
Θέλω να παρακολουθήσεις τον Μπαντ Ουάιτ.
Κάνε μου τη χάρη να μ' αφήσεις ήσυχο.
Πιστεύεις ότι οι 3 μαύροι ήταν ένοχοι;
Τι είπες;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Γιατί θέλεις να ψάξεις βαθύτερα...
...τους φόνους στο Νυχτοπούλι...
...Υπαστυνόμε;
Ρόλο Τομάσι.
Θα εξηγήσεις ή πρέπει να μαντέψω;
Ο Ρόλο ήταν τσαντάκιας.
Ο πατέρας μου έπεσε πάνω του εκτός καθήκοντος.
΄Εφαγε 6 σφαίρες, αλλά ο Τομάσι τη γλύτωσε.
Κανείς δεν έμαθε ποιος ήταν.
Επινόησα ένα όνομα για να του δώσω ένα πρόσωπο.
Πού θες να καταλήξεις;
Ο Τομάσι είναι ο λόγος που έγινα μπάτσος.
΄Ηθελα να πιάσω αυτούς που πάνε να τη γλυτώσουν.
΄Ηθελα ν' απονεμηθεί δικαιοσύνη.
Αλλά κάπου στη συνέχεια, την έχασα.
Εσύ γιατί έγινες μπάτσος;
Δε θυμάμαι.
Τι θέλεις;
Θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση.
Το Νυχτοπούλι έχει κλείσει.
Θέλω να το κάνω σωστά.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να υποστείς τις συνέπειες;
Εντάξει κολλεγιόπαιδο, θα σε βοηθήσω.
Υπάρχει όμως μια υπόθεση που δεν ενδιαφέρει το τμήμα σου.
Την περνούν για συνηθισμένο φόνο ''αδελφής''. Αλλά δεν είναι.
Αν με βοηθήσεις μ' αυτήν, θα σε βοηθήσω με τη δική σου.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
ΙΣΧΥΡΟ ΣΩΜΑ ΙΣΧΥΡΗ ΠΟΛΗ
Τζώνυ Σταμπανάτο.
Αστυνόμε Ουάιτ. Πώς παν τα κέφια, πατριώτη ;
Δεν είμαι πατριώτης.
Δεν καρφώνω πια.
Ξέρεις κάποιον Μπαζ Μηκς;
Δουλεύει για τον Πηρς Πάτσετ.
Θα 'πρεπε να τον ξέρω;
Είσαι μπράβος. Το ίδιο κι ο Μηκς.
Εσύ θα μου πεις.
Τώρα τον θυμάμαι.
Είναι ένα ξοφλημένος πρώην μπάτσος. 'Οπως θα 'σαι κι εσύ.
Αυτό θα βγάλεις από μένα.
Κράτα το χρήμα σου.
Κι αν σου δώσω πίσω τ' αρχίδια σου, τι θα βγάλω;
Κυκλοφορούν φήμες...
...ότι ο Μηκς έβαλε χέρι σ' ένα μεγάλο φορτίο ηρωϊνης.
Και;
Και τίποτα!
Το 'σκασε με το χρήμα.
Παραμύθια.
Πώς θα βούταγε ο Μηκς ένα μεγάλο φορτίο ηρωϊνη;
΄Εχεις δίκιο.
Πρέπει να 'ναι παραμύθια.
Και να την είχε, δε θα μπορούσε να την ξεφορτωθεί.
'Οχι χωρίς να δώσει στόχο.
΄Ισως γι' αυτό είναι στο υπόγειο ενός σπιτιού και βρωμάει...
...παεζάνο.
΄Ισως ο Ουάιτ να μην είναι και τόσο χαζός τελικά.
Στο νεκροτομείο είχαμε τη Χέηγουορθ, αλλ΄ αυτός έχει τη Βερόνικα Λέηκ.
Νομίζω ότι οι υποθέσεις μας σχετίζονται. Και πάλι ο Κρίνος.
Ο Κρίνος;
'''Ο,τι επιθυμείτε''.
Πορνεία.
Πόρνες πολυτελείας που μοιάζουν με σταρ.
Ποιος ξέρει τι άλλο. Ο Ρέυνολντς ήταν κι αυτός μπλεγμένος.
'Οπως κι ο Πηρς Πάτσετ.
Ο εκατομμυριούχος;
Πάμε να του μιλήσουμε.
Πρώτα θέλω ν'ανακρίνω τον Σταμπανάτο.
Αν θες αυτόγραφο, γράψε στην ΜGΜ.
Από πότε οι ρουφιάνοι κι οι πόρνες δίνουν αυτόγραφα;
Τι είπες;
Αστυνομία. Κάτσε κάτω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δίνε του, κούκλα.
-Κάνεις μεγάλο λάθος. -Φύγε απ' το τραπέζι μας.
Βούλωστο.
Μια πόρνη που μοιάζει με τη Λάνα Τάρνερ μένει πάντα πόρνη.
-Μοιάζει με τη Λάνα Τάρνερ. -Είναι η Λάνα Τάρνερ.
Είναι η Λάνα Τάρνερ.
Πού ήθελες να το ξέρω;
Νομίζω ότι η ειδίκευσή σου είναι το Νυχτοπούλι.
Σε είδα στην τηλεόραση να παίρνεις μετάλλιο.
Και συ είσαι...
...ο άλλος διάσημος αστυνομικός του Χόλλυγουντ, ε;
Η σωσίας της Βερόνικα Λέηκ είναι μια απ' τις πόρνες σου.
-Χυδαίος όρος. -Γιατί συναντά τον Ουάιτ;
Γιατί συναντιούνται συνήθως οι άντρες κι οι γυναίκες;
Το θέμα της συζήτησης είναι ο Κρίνος.
'''Ο,τι επιθυμείτε''.
΄Ενας ηθοποιός ονόματι...
...Ματ Ρέυνολντς.
Δε σου λένε τίποτα;
Θέλουμε απαντήσεις.
'Ολοι κάτι θέλουμε.
Είναι ο πιο ψυχρός τύπος που έχω δει.
Υπαστυνόμε ΄Εξλεϋ, απάντησε.
Εδώ ΄Εξλεϋ.
Σε θέλει ο ιατροδικαστής. Αναγνωρίστηκε το πτώμα.
Πες του ότι θα 'ρθει ο Αρχιφύλαξ Βίνσενς.
-Θα σε πάω στο αμάξι σου. -Πού πηγαίνεις;
Στο σπίτι της Λυν Μπράκεν.
Θέλω να μάθω γιατί βλέπει τον Ουάιτ. Τα λέμε στο μπαρ.
Ωραία, εσύ παίρνεις το κορίτσι κι εγώ τον ιατροδικαστή.
Ψιθυριστά, εμπιστευτικά, και μεταξύ μας.
Ερχόμουν να σε βρω. Αναγνωρίστηκε;
Απ' τα δόντια. ΄Ηταν μπάτσος. Ο Λήλαντ Μηκς.
Ο Μπαζ Μηκς;
-Τον ήξερες; -Τον είχα ακούσει.
Είχε άσχημη φήμη όταν μπήκα στο σώμα. Ευχαριστώ.
''Μόνο τα γεγονότα''.
Τίποτ' άλλο;
Ο Μηκς ήταν στο Ηθών μεταξύ '39-'41 . Θέλω να δω ποιους συνέλαβε.
Μις Μπράκεν...
...Υπ/μος ΄Εξλεϋ.
Ξέρω.
Ο Μπαντ μου 'χει μιλήσει για σένα.
Αλήθεια;
Και τι σου είπε;
'Οτι είσαι έξυπνος.
Κι ότι είσαι δειλός και πουλάς τη μάνα σου για ν' ανέβεις.
Ας μείνουμε στην εξυπνάδα μου.
Ο Πάτσετ σ' έφτιαξε, ε; Σ' έμαθε να ντύνεσαι, να μιλάς.
Το αποτέλεσμα μ' εντυπωσιάζει.
Αλλά χρειάζομαι απαντήσεις.
Αν δε μου τις δώσεις, θα σας καταστρέψω και τους δυο.
Ο Πάτσετ ξέρει να προσέχει τον εαυτό του.
Κι εγώ δε σε φοβάμαι.
Ξέχασες Υπ/με,...
...ότι ο Πηρς μ' έμαθε και πώς να κάνω έρωτα.
Σου λέει και ποιον να πηδάς.
Γιατί πηδάς τον Ουάιτ;
Γιατί δεν πιστεύεις ότι τον βλέπω επειδή το θέλω;
Θα σου ήταν πιο εύκολο αν υπήρχε ταπεινό κίνητρο;
Φοβάσαι τον Μπαντ γιατί δεν ξέρεις πώς να τον παίξεις.
Δεν ακολουθεί τους ίδιους κανόνες με σένα.
Αυτό τον κάνει επικίνδυνο.
Τον Ουάιτ τον καταφέρνω.
Αλήθεια;
Βλέπω τον Μπαντ επειδή το θέλω.
Επειδή δεν μπορεί να κρύψει τον καλό του εαυτό.
Επειδή με κάνει να νιώθω σαν τη Λυν Μπράκεν...
...όχι μιά ψέφτο Βερόνικα Λέηκ που πηδιέται για λεφτά.
Βλέπω τον Μπαντ επειδή δεν ξέρει να κρύψει αυτό που είναι.
Επειδή είναι εντελώς διαφορετικός από σένα.
Μη με υποτιμάς.
'Οπως εσύ υποτίμησες τον Μπαντ;
Δεν είναι το ίδιο να πηδάς εμένα αντί τον Μπαντ.
Σταμάτα να μιλάς για τον Μπαντ.
Γρήγορα.
Να πάρει.
Τζακ Βίνσενς.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Δυο λεπτά μόνο, Ντάντλεϋ.
Είναι σημαντικό.
Ευτυχώς που η γυναίκα κι οι κόρες μου είναι διακοπές.
Θυμάσαι τον Μπαζ Μηκς;
΄Ηταν ντροπή για το σώμα.
'Ολοι του οι προ'ι'στάμενοι έκαναν κακές αναφορές. Γιατί;
Πριν 12 χρόνια ήταν στο Ηθών με τον Στένσλαντ.
Ανέκριναν τον Πάτσετ σχετικά μ' έναν εκβιασμό.
Ο Πάτσετ έβαζε τον Σιντ Χάτζενς να φωτογραφίζει διάσημους με πόρνες.
Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν, ελλείψει στοιχείων.
Εσύ είχες αναλάβει την υπόθεση. Θυμάσαι τίποτα;
Προς τι όλ' αυτά, μικρέ;
΄Εχουν σχέση μ' ένα φόνο που ερευνώ με τον ΄Εξλεϋ.
Είσαι στη Δίωξη, Τζακ, όχι στις Ανθρωποκτονίες.
Από πότε δουλεύεις με τον ΄Εξλεϋ;
Είναι ιδιωτική έρευνα.
΄Εκανα ένα λάθος και θέλω να επανορθώσω.
Μην πας να κάνεις το σωστό. Δεν είσαι συνηθισμένος.
Ο Μπαζ Μηκς με τον Στένσλαντ.
Τι λεέι ο ΄Εξλεϋ για όλ' αυτά;
Δεν του το είπα ακόμη. Μόλις βγήκα απ' τ' αρχεία.
Καμιά τελευταία επιθυμία;
Ρόλο...
...Τομάσι.
Ο Αρχιφύλαξ Βίνσενς σκοτώθηκε με μια σφαίρα στην καρδιά.
Ώρα θανάτου, γύρω στις 1 π. μ.
Βρέθηκε στο ΄Εκο Παρκ, αλλά μάλλον μεταφέρθηκε εκεί.
Θέλω διμελείς ομάδες να χτενίσουν την περιοχή.
Η δικιοσύνη πρέπει να είναι άμεση...
...κι αμείλικτη.
Αυτά για την ώρα.
Να σου πω λίγο;
Προσπαθούμε να βρούμε ένα συνεργάτη του Βίνσενς.
Δεν είναι στ' αρχεία.
Ποιο είναι τ' όνομα;
Ρόλο Τομάσι;
Άκουσες ποτέ τον Βίνσενς να τον αναφέρει;
'Οχι. 'Οχι, ποτέ.
΄Ισως να μην είναι σημαντικό. Αλλά...
...έχε τα μάτια σου ανοιχτά, μικρέ.
Είναι απίθανο, αλλά ας πούμε...
...ότι κάποιος είχε ηρωϊνη, σε ποιον θα την πουλούσε;
Ουάιτ, έλα στο γραφείο μου.
Αρχηγέ. Πες μου ένα όνομα.
Μίκυ Κοέν.
Αρχηγέ;
Χρειάζομαι τις βίαιες υπηρεσίες σου στο Μοτέλ Βίκτορυ.
Πότε;
Τώρα.
Κλείσε την πόρτα, μικρέ.
Μ' έχεις μπερδέψει λίγο τον τελευταίο καιρό.
Δεν είσαι ο παλιός, βίαιος εαυτός σου.
Κι είχα μεγάλα σχέδια για το μέλλον σου.
Τι σχέδια;
΄Εχεις κρυφές δραστηριότητες, κι εγώ έχω τις δικές μου.
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε μία των ημερών.
'Οπως και να 'χει...
...τώρα αμέσως...
...θ' ανακρίνουμε κάποιον που ίσως ξέρει ποιος σκότωσε τον Βίνσενς.
Σε ρωτάω λοιπόν...
...μπορώ να υπολογίζω σε σένα;
-Ναι ή όχι; -Ναι.
Θέλω να μάθω τι είπατε με τον Βίνσενς χτες βράδυ.
Άρχισε απ' την αναγνώριση του πτώματος.
΄Ενας πρώην μπάτσος.
Ο Λήλαντ ''Μπαζ'' Μηκς.
Πρώην μπάτσος;
Τον ήξερε ο Τζακ;
Μόνο εξ' ακοής.
Από δω ο Σιντ Χάτζενς.
Θα συνεργαστώ. Δεν είναι ανάγκη να με δέσετε.
Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
Τι έχεις να μας πεις για τον Τζακ Βίνσενς;
Για τον Μεγάλο Β;
Πήρε το τελευταίο τραίνο για το μεγάλο Αντιός.
Δεν έχω καμία σχέση με το φόνο, αν αυτό εννοείς.
-΄Ησασταν συνεργάτες. -Τι σχέση έχει;
Ναι, δουλεύαμε μαζί.
Ανταλλάσσαμε πληροφορίες.
Του έβρισκα υποθέσεις, μου έδινε καλό υλικό. ΄Ημασταν φίλοι.
Ας τ' αφήσουμε αυτά τώρα.
Κι ο Πηρς Πάτσετ;
Νομίζεις ότι έχει σχέση με το φόνο του Βίνσενς;
Απαιτώ πλήρη συνεργασία σε όλα τα θέματα.
Εντάξει, εντάξει.
'Ολοι ξέρουν ότι ο Πάτσετ κολυμπάει στο χρήμα.
Αλλά έχει και χόμπυ.
Γυρίζει φιλμ χωρίς να τα δηλώνει.
Και μάθε κι αυτό.
Ακούγεται ότι σνιφάρει ηρωϊνη.
Είναι μυστήριος τύπος με πολλές παρασκηνιακές δουλειές.
-Και; -Και τι;
Η αμοιβαιότητα είναι η βάση κάθε σχέσης.
Διευθύνει κολ-γκερλ.
Ωραίες γκόμενες που τις φτιάχνει να μοιάζουν με σταρ.
Και τι άλλο;
Εκβιασμοί.
Στο αυτοκίνητό μου, στο πορτμπαγκάζ...
Μ' έβαλε να φωτογραφίσω 'εναν μπάτσο με την Λυν μιά πουτάνα.
Αυτή που μοιάζει με τη Βερόνικα Λέηκ.
Άστον!
Είπα άστον κάτω!
Πάρτε τον!
Κάνε πίσω!
Δε θα 'θελα να 'μουν στη θέση του ΄Εξλεϋ για όλο το ουϊσκυ της γης.
Νόμιζα ότι θα τον άφηνες να με σκοτώσει!
Μάθε να ελέγχεις καλύτερα τις γροθιές σου.
Βγάλτε μου τώρα τις χειροπέδες.
Παιδιά...
...είχαμε μια συμφωνία.
Εσείς, εγώ, ο Πάτσετ. Είμαστε ομάδα.
Ψιθυριστά.
-Τίποτα; -Τίποτα.
Ο Μηκς δεν συνέλαβε ποτέ κανέναν;
Κάποιος πήρε τους φακέλους.
Και τα βιβλία των καθημερινών αναφορών;
-Θα είναι θαμμένα στο υπόγειο. -Βρες τα.
Μίλησες με τον ΄Εξλεϋ;
΄Ελα μέσα, βρέχει.
Τι συνέβη με τον ΄Εξλεϋ;
΄Ελα μέσα μόνο.
Θα μου πεις τι έγινε με τον ΄Εξλεϋ;
Μιλήσαμε.
Πες μου γι' αυτόν.
Αργότερα.
Τώρα!
Τον πήδηξες.
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.
Με σεβασμό, Μηκς και Στένσλαντ
Προς Αρχιφύλακα Ντάντλεϋ Σμιθ Αναφέρω τα κάτωθι
Χαίρομαι που ήρθες. Θέλω να δεις αυτό.
Στάσου.
Ο Ντάντλεϋ σκότωσε τον Τζακ.
Θέλει να με σκοτώσεις.
Σου έδειξε τις φωτογραφίες, ε;
΄Ετσι δεν είναι;
Σκέψου! Να πάρει η οργή, σκέψου!
Φύγετε!
΄Ελεγξα τις καθημερινές αναφορές.
Ο Ντάντλεϋ, ο Μηκς κι ο Στένσλαντ έχουν παρελθόν.
΄Ηξερα ότι ο Στένσλαντ μου είπε ψέμματα.
Η μάνα της Λέφερτ μου είπε ότι ήταν ο φίλος της κόρης της.
Ο Στένσλαντ έκανε πως δεν ήξερε τον Μηκς το βράδυ που γνώρισα...
...την Λυν.
Ο Στένσλαντ κι ο Μηκς...
...τι σκάρωναν;
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω ότι ο Στενς σκότωσε τον Μηκς για την ηρωϊνη.
Ποια ηρωϊνη;
Ο Σταμπανάτο μου είπε ότι ο Μηκς είχε ηρωϊνη για πούλημα.
Ο Μηκς σκοτώθηκε.
Το ίδιο κι ο Στένσλαντ στο Νυχτοπούλι.
Δεν ήταν οι μαύροι.
Το θύμα είπε ψέμματα.
Πρώτα με τη Μέρκιουρυ έφτασαν ο Μπριούνιν κι ο Καρλάιλ.
Άνθρωποι του Ντάντλεϋ.
Αυτοί έβαλαν τα όπλα στους μαύρους.
Θα τους είχαν σκοτώσει, αν δεν εμφανιζόμουν με τον Τζακ.
Τους την έστησαν γιατί ήταν μαύροι κι είχαν μητρώο.
΄Ηξερε ότι δε θα γίνονταν ερωτήσεις...
...αν σκοτώνονταν κατά τη σύλληψη.
'Ολα συνδυάζονται με την έρευνα του Τζακ.
Ο Σιντ Χάτζενς,...
...οι φωτογραφίες που εκβίασαν τον Λόου...
΄Ενας νεαρός δολοφονήθηκε.
Για να βρούμε πώς κολλάνε, πρέπει να συνεργαστούμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
΄Εγινες διάσημος με το Νυχτοπούλι.
Θες να τα γκρεμίσεις όλα;
Με μια κίνηση.
Θα με βοηθήσεις;
Πάμε να βρούμε τον ΄Ελλις Λόου.
Να δούμε τι ξέρει ο Εισαγγελέας.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Να φωνάξω την αστυνομία, κ. Λόου; -Ζήτα τον Ντάντλεϋ Σμιθ.
Πες του ότι συζητάμε το θάνατο ενός άνεργου ηθοποιού.
Αυτοί είναι η αστυνομία.
Τι θέλετε;
Θέλω να παρακολουθούν τον Σμιθ και τον Πάτσετ μέρα και νύχτα.
Να εγκριθεί η παρακολούθηση των τηλεφώνων τους.
Και άδεια να ελεγχθούν οι τραπεζικοί τους λογαριασμοί.
Με τι στοιχεία;
Πες το προαίσθημα.
Αποκλείεται.
Ο Σμιθ είναι διακεκριμένο μέλος της Αστυνομίας.
Δε θα λερώσω τ' όνομά τους αν δεν--
Αν δεν τι;
Αν δε λερώσουν αυτοί πρώτα το δικό σου;
Τι κρατάνε; Γυμνές φωτογραφίες σου με τον Ρέυνολντς;
΄Εχεις αποδείξεις;
Η απόδειξη βρέθηκε με κομμένο λαιμό.
Μέχρι εδώ, δεν το αρνείσαι.
Απαξιώ ν' απαντήσω.
Και τώρα κύριοι με συγχωρείτε...
...έχω να ετοιμαστώ για τη συνέντευξη τύπου του Βίνσενς.
Εκτός αν ήρθες να με σκουπίσεις, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Αφήστε, το ξέρω το κόλπο με τον καλό και τον κακό μπάτσο.
Τι έγινε αν πέθανε ένας πούστης ηθωποιός.
Δέκα τέτοιοι παίρνουν το λεωφορείο για το Λ. Α. κάθε μέρα.
Πάρτον από πάνω μου!
Δεν ξέρω πώς.
Περνιέσαι για πολύ σπουδαίος, αλλά να η αλήθεια:
Αν σε σκοτώσω, 10 άλλοι δικηγόροι θα πάρουν αύριο τη θέση σου.
Μόνο που δε θα'ρθούν με λεωφορείο.
Εντάξει!
Ο Ντάντλεϋ κι ο Πάτσετ...
Θεέ μου!
Δεν έπρεπε να συνεργαστώ μαζί τους!
Δέχτηκα! Αλλά ο νεαρός άκουσε τα πάντα...
...κι έτσι τον σκότωσαν.
Γιατί;
-Τι θέλουν; -Να πάρουν τη θέση του Κοέν.
Δεν μπορούσα να τους κυνηγήσω, είχαν τις φωτογραφίες!
Θεέ μου!
Τράβα με πάνω!
΄Ετσι το 'κανες το νούμερο του καλού και του κακού;
Πάμε στον Πάτσετ;
Ο μπράβος του έσωσε το δικό του τομάρι.
Γράμμα πως αυτοκτόνησε.
Λέει πως σκότωσε τον Τζακ γιατί ξεσκέπασε το δίκτυο πορνείας.
Δεν άνοιξε μόνος τις φλέβες του.
΄Εχει 2 δάχτυλα σπασμένα.
Τον κρατούσαν από κει.
΄Η τον έσυραν.
Ο Ντάντλεϋ ξεκαθαρίζει τους λογαριασμούς του.
Σκότωσε τον Πάτσετ.
Σ' έστειλε να με σκοτώσεις.
Η Λυν.
Την Αστυνομία του Δυτ. Χόλλυγουντ.
-Είναι πιο κοντά στο σπίτι της. -Θα πάρω τ' αμάξι. Τα κλειδιά!
Την πήγαμε στο τμήμα γι' ασφάλεια.
Κρατήστε την ως Τζόαν Σμιθ. Να μην τη δει κανείς χωρίς άδεια.
Κάποιος τη χτύπησε.
Αλλά δε λέει ποιος.
Τα λέμε, ΄Εξλεϋ.
Πρέπει να μιλήσουμε στη Λυν.
Να πας εσύ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάω να δω τον Σιντ Χάτζενς.
Να τον συγχαρώ για το ρεσιτάλ στο Μοτέλ Βίκτορυ.
Θυμήσου, χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Θα τις βρω.
Είσαι εντάξει;
Κι εσύ;
Ο Μπαντ σιχαίνεται τον εαυτό του γι' αυτό που έκανε.
Ξέρω πώς αισθάνεται.
Πες μου τι ξέρεις για τον Ντάντλεϋ Σμιθ.
Είναι αρχηγός της αστυνομίας και συνεργάζεται με τον Πάτσετ.
Δεν τον ξέρω.
΄Εχεις πού να μείνεις;
Θα τα καταφέρω.
Δεν μπαίνει κανείς χωρίς άδεια.
Άσ' τον να περάσει.
Τι συνέβη;
Κάποιος τον σκότωσε κι έκλεψε κάτι φακέλους.
Θά βρήκε βρώμα για κανέναν επικίνδυνο.
΄Εχουμε τουλάχιστον 1000 ύποπτους.
Αρχιφύλακα Ουάιτ...
...έχεις μήνυμα.
Ο Υπ/μος ΄Εξλεϋ θέλει να συναντηθείτε στο Μοτέλ Βίκτορυ.
΄Ηθελες να βρεθούμε εδώ;
-Εσύ με κάλεσες. Ο Χάτζενς-- -Είναι νεκρός.
Πάμε να φύγουμε.
Πολύ αργά.
Κατάλαβες ότι ήταν παγίδα κι όμως ήρθες;
Πολλά άσχημα πράγματα συνέβησαν εδώ.
Είναι το ιδανικό μέρος για το τέλος.
Γεμιστήρας.
΄Ηθελα μόνο να φανώ αντάξιος του πατέρα μου.
Να η ευκαιρία.
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος, έτσι;
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Ναι.
΄Ελα. Σιγά σιγά.
Στην άκρη!
Ρόλο Τομάσι.
Ποιος είναι;
Εσύ.
Εσύ είσαι αυτός που τη γλυτώνει.
Ο Τζακ το ήξερε.
Τώρα το ξέρω κι εγώ.
Θα με πυροβολήσεις...
...ή θα με συλλάβεις;
΄Ετσι, καλό παιδί.
Πάντα πολιτικάντης.
Θα εξηγήσω εγώ στις αρχές.
Και μετά, θα σε κάνουν Επιθεωρητή.
Κράτα ψηλά το σήμα σου...
...να βλέπουν ότι είσαι αστυνομικός.
Μήπως μπορείς να εξηγήσεις την πράξη σου, Υπ/με;
'Οχι...
...αλλά μπορώ να πω την αλήθεια.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας...
...γύρω από το φονικό στο Νυχτοπούλι...
...ο Βίνσενς, ο Ουάιτ κι εγώ μάθαμε τ' ακόλουθα:
Το χρυσό παιδί πετάει την καριέρα του απ' το παράθυρο.
Οι 3 ύποπτοι της υπόθεσης...
...ήταν ένοχοι γι' απαγωγή και βιασμό...
...αλλά δε διέπραξαν τους φόνους στο Νυχτοπούλι.
Οι δολοφόνοι ήταν πιθανότατα...
...οι αστυνομικοί Μπριούνιν και Καρλάιλ...
...καθώς κι ένας τρίτος...
...που μπορεί και να ήταν ο Αρχηγός Ντάντλεϋ Σμιθ.
Ο σκοπός τους:
Να βγάλουν απ' τη μέση τον αστυνομικό...
...Ρίτσαρντ Στένσλαντ...
...που μαζί με τον πρώην αστυνομικό Λήλαντ ''Μπαζ'' Μηκς...
...διέπρατταν φόνους για λογαριασμό του Αρχηγού Σμιθ...
...πριν τον προδώσουν...
...για 25 κιλά ηρωϊνη...
...η ανάκτηση της οποίας...
...ήταν το βαθύτερο κίνητρο των φονικών στο Νυχτοπούλι.
Μετά τη φυλάκιση του Μίκυ Κοέν...
...ο Αρχηγός Σμιθ πήρε τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος στο Λ. Α.
Δολοφόνησε τους υπαρχηγούς του Κοέν...
...εκβίαζε συστηματικά αξιωματούχους της πολιτείας...
...και σκότωσε τους Σούζαν Λέφερτς, Πηρς Πάτσετ, Σιντ Χάτζενς...
...και Τζακ Βίνσενς.
Ο Αρχηγός Σμιθ τα ομολόγησε όλα...
...πριν τον πυροβολήσω...
...στο Μοτέλ Βίκτορυ.
Αυτό είναι όλο.
Ο Τύπος αύριο θα 'χει πανηγύρι.
Να πάρει!
Η Αστυνομία θα στιγματιστεί για χρόνια.
Για δεκαετίες ολόκληρες.
Αν τον καταφέρουμε να συνεργαστεί μαζί μας...
...ποιος θα μείνει να πει την αλήθεια;
΄Ισως ο Σμιθ να πέθανε ηρωικά.
-Καλή ιδέα. -Αν το χάψει ο Τύπος.
Γιατίχαμογελάς;
Για τον ήρωα.
Πώς ξέρει τι είπαμε;
Δεν μπορεί να μας άκουσε.
Σ' αυτή την περίπτωση...
...θα χρειαστείτε δύο ήρωες.
Ο Αρχηγός πεθαίνει σαν ήρωας
Είναι τιμή μου ν΄ απονέμω στον Υπ/μο ΄Εξλεϋ...
...το δεύτερό του Μετάλλιο Ανδρείας.
Του χρόνου η Αστυνομία του Λ. Α. θα μεταφερθεί σε νέα κτίρια.
Με αρχηγούς όπως ο ΄Εντμουντ ΄Εξλεϋ...
...θ' αποκατασταθεί η εικόνα της αστυνομίας...
...και το Λ. Α. θ' αποκτήσει το αστυνομικό σώμα που αξίζει.
Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς.
Με χρησιμοποιούν. Θα τους εκμεταλλευτώ κι εγώ για λίγο.
΄Ελα.
Ευχαριστώ για τη σπρωξιά.
Συγχαρητήρια, Υπ/με ΄Εξλεϋ.
Μερικοί κερδίζουν τον κόσμο...
...και μερικοί κερδίζουν, πρώην πόρνες ταξίδάκι στην Αριζόνα.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ
ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
Αφιερωμένο στον ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ ΤΖΑΚ ΒΙΝΣΕΝΣ
Λος Αντζελες Εμπιστευτικον